طيور النيل (tuyur al-niyl)

Carole Samaha

Compositor: Carole Samaha

في مصرَ، لا تتشابَهُ الساعاتُ
كُلُّ دقيقةٍ ذكرى تجدِّدُها طيورُ النيل
كُنْتُ هناك, كان الكائنُ البشريُّ يبتكرُ
الإله/ الشمسَ, لا أحَدٌ يُسَمِّي نفسَهُ
أَحداً (أنا اُبنُ النيل, هذا الاسم
يكفيني), ومن اللحظة الأولى تُسَمِّي
نفسك (ابن النيل) كي تتجنَّب العَدَم
الثقيل, هناك أحياءٌ وموتى يقطفون
معاً غيومَ القُطْنِ من أرض الصعيد،
وكُلُّ شيء عاطفيٌّ
وكُلُّ شيء عاطفيٌّ، مُقْمِرٌ, إلاّ القصيدةَ
في التفاتتها إلى غدها تُفَكِّر بالخلود
أنا اُبنُ النيل

في مصرَ، لا تتشابَهُ الساعاتُ
كُلُّ دقيقةٍ ذكرى تجدِّدُها طيورُ النيل